Watch Yoo Ji-tae Talk About One Fine Spring Day and Oldboy

Two films, different parts of the interview

In the creator's chapter list, One Fine Spring Day starts at 04:05 and Hur Jin-ho's directing style at 10:55. Oldboy begins at 28:13, with a chapter on Lee Woo-jin at 38:53. Follow the original-video link for these parts of the hour-long Korean interview.

The teaser moves quickly between film titles, the actor's own experience and a character's name. Use the chapters to recover context before interpreting a clipped remark. The full discussion includes plot and character details that may reveal parts of either film.

How to watch the full interview with English subtitles

Translator is a desktop app that lets you download videos, add translated subtitles, and watch them in your language. Here's the workflow:

1. Paste the YouTube URL — Copy the video link and paste it into Translator's download field.
2. Download the video — Translator pulls down the video and any available captions. This is free and happens on your machine.
3. Transcribe or translate — If the video doesn't have Korean captions, you can transcribe it using AI. If it does, you can translate those captions.
4. Watch with subtitles you control — The app plays the video with your translated subtitles. You can edit the timing, fix translations, and export the final SRT file.

Downloaded videos and editing stay on your computer. AI transcription, translation, and dubbing send the required audio or text to Stage5 and/or your selected AI providers for processing.

Keep context across an edit

When a trailer cuts from an answer to a different question, a smooth translation can accidentally imply a connection that the edit never establishes. Watch for speaker changes and film titles before joining short captions into a longer sentence.

Try marking the opening's subject changes on paper: improvisation, performing a scene, and Lee Woo-jin. Then check whether each subtitle still makes sense on its own. In Translator, practise separating or shortening captions on a video you can use. Keep the film and character names consistent, and leave uncertain names for a source check rather than guessing.