Christopher Nolan Talks Oppenheimer on Colbert
First 30 seconds · Watch the full original on YouTube
Loading the player connects to YouTube. YouTube’s privacy policy applies.
This 30-second preview contains Stephen Colbert's studio introduction to Christopher Nolan during the 2024 Oppenheimer awards season. Nolan's conversation and the burner-phone story come later in the original video. The sample offers English, Spanish, Korean, Portuguese and Vietnamese captions.
The introduction and the interview are different moments
The Late Show's description places the interview in Albert Einstein's office at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey. It identifies Nolan's filmmaking choices and his avoidance of smartphones as topics. That conversation is beyond this page's caption preview; follow the original-video link to watch it.
The introduction refers to 13 Oscar nominations for Oppenheimer. Read that as a statement from the 2024 awards campaign, not a claim of 13 wins. A subtitle needs to preserve both the number and the distinction between being nominated and winning.
How to watch the full interview with translated subtitles
Translator is a desktop app that downloads videos from YouTube and lets you add translated subtitles in your language. Here's how it works:
- Paste the YouTube URL — Copy the link to this Late Show episode and paste it into Translator's download field.
- Download the video — Translator downloads the video file to your computer. This step is free and runs locally on your machine.
- Transcribe and translate — The video already has English captions. You can translate those captions to Spanish, Korean, Portuguese, or another language. Choose your AI model (OpenAI, Anthropic, etc.) and translation preferences. You can pay per minute with Stage5 credits or bring your own API key.
- Watch and edit — The app plays the video with your translated subtitles. You can edit the subtitle text, adjust timing, change styles, and export the final SRT file when you're done.
Downloaded videos and editing stay on your computer. AI transcription, translation, and dubbing send the required audio or text to Stage5 and/or your selected AI providers for processing.
What's free, what costs money
- Free: Downloading videos, organizing your library, editing subtitles manually, and exporting SRT files.
- Paid: AI transcription and translation. You can use Stage5 credits (approximately $1 for ~50 minutes of video, $10 for ~18 hours) or unlock BYO (bring your own) API key access once for $10 and pay OpenAI or Anthropic directly.
An editing exercise: awards and attribution
Listen for the change from a nomination for the film to nominations for Nolan's directing and adapted screenplay. A long list can become misleading if a shortened caption loses who or what each award category refers to.
Write two versions of that introduction: one close to the spoken sentence and one short enough to read comfortably. Check that both retain the nomination wording and attribution. In Translator, try the same exercise with a video you can use and adjust the subtitle timing. If the clip ends mid-sentence, do not invent its ending to make the caption look complete.
Download Translator
Translator runs on macOS and Windows. Download the app, paste this video's URL, and try the workflow. The video downloader and subtitle editor are free to use.
Download and subtitle editing are free. AI transcription and translation require Stage5 credits or your own API key.
About this post
This page embeds the original YouTube video and provides a 30-second caption preview in English, Spanish, Korean, Portuguese and Vietnamese. These five caption tracks were made with Translator. The full original video is available through the YouTube link.
Source: The Late Show with Stephen Colbert, featuring Christopher Nolan. Video is in English. The episode title references Nolan's burner phone, which is discussed later in the full interview, not in the 30-second preview shown here.