Watch Spanish Film Critic Alejandro G. Calvo Talk Movies
"The other day I was in Mexico for a few weeks and I had an amazing time." Spanish film critic Alejandro G. Calvo sits down with Jordi Wild to discuss the TOP 60 películas. A Spanish-language conversation about cinema that English speakers rarely get to hear.
Sixty films, one conversation
Spanish film critic Alejandro G. Calvo sits with Jordi Wild on The Wild Project, joined by J. Maquiavello, to talk through a TOP 60 películas list. They discuss films, directors, and how they think about cinema. The conversation is in Spanish.
How to watch the full episode with English subtitles
Translator is a desktop app that lets you download videos, add translated subtitles, and watch them in your language. Here's the workflow:
- Paste the YouTube URL — Copy the video link and paste it into Translator's download field.
- Download the video — Translator pulls down the video and any available captions. This is free and happens on your machine.
- Transcribe or translate — If the video doesn't have Spanish captions, you can transcribe it using AI. If it does, you can translate those captions to English. You can use Stage5 credits (pay per minute) or bring your own API key from OpenAI or Anthropic.
- Watch with subtitles you control — The app plays the video with your translated subtitles. You can edit the timing, fix translations, choose subtitle styles, and export the final SRT file.
What's free, what's paid
- Free: Downloading videos, managing your library, editing subtitles manually, and exporting SRT files.
- Paid: AI transcription and translation. You can use Stage5 credits (example: $1 for ~50 minutes, $10 for ~18 hours) or unlock BYO once for $10 and bring your own API key from OpenAI or Anthropic to pay them directly.
Spanish film content in English
Spain produces film criticism, director interviews, and cinema discussions that don't always make it to English-speaking audiences. YouTube hosts thousands of Spanish-language film conversations, but most don't have English subtitles, and YouTube's auto-generated translations are often incomplete or missing for older videos.
Translator gives you control: choose your translation model, edit the subtitles line by line, adjust timing if the captions drift, and export the final file. If you've been clicking through Spanish film content, Brazilian documentaries, or Korean variety shows and wishing you could follow along without guessing, this is what the app does.
This isn't about replacing your browser's auto-translate feature. This is for videos you actually want to sit down and watch—where the accuracy of the subtitles and your ability to control them matters.
Download Translator
Translator works on macOS and Windows. Download it, paste this video's URL, and see how the workflow feels. The download and subtitle editor are free to use.
Download and subtitle editing are free. AI transcription and translation require Stage5 credits or your own API key.
About this post
The YouTube video is embedded directly from the official source. The first 30 seconds of captions shown in the player can be displayed in English, Korean (한국어), or Portuguese (Português). All three caption tracks were transcribed and translated in Translator (first 30 seconds only). The rest of the episode is not published here—this post explains the workflow so you can translate the full video yourself.
Source: The Wild Project #376, hosted by Jordi Wild, featuring Alejandro G. Calvo & J. Maquiavello. Video is in Spanish.