Yoo Ji-tae nói về One Fine Spring Day và Oldboy
30 giây đầu tiên · Xem toàn bộ video gốc trên YouTube
Tải trình phát sẽ kết nối với YouTube. Chính sách quyền riêng tư của YouTube được áp dụng.
Phần mở đầu Piarchia là đoạn giới thiệu ghép từ nhiều trích đoạn: Yoo Ji-tae nói về ứng tác trong One Fine Spring Day, lựa chọn diễn xuất và nhân vật của mình trong Oldboy. Mẫu 30 giây có phụ đề Anh, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Hai câu liền nhau không nhất thiết thuộc cùng một lượt hỏi đáp.
Hai bộ phim, những phần khác nhau của cuộc phỏng vấn
Theo danh sách chương của kênh, One Fine Spring Day bắt đầu ở 04:05 và phong cách chỉ đạo của Hur Jin-ho ở 10:55. Oldboy bắt đầu ở 28:13, với chương về Lee Woo-jin ở 38:53. Theo liên kết đến video gốc để tìm các phần này trong cuộc phỏng vấn tiếng Hàn dài khoảng một giờ.
Đoạn giới thiệu chuyển nhanh giữa tên phim, trải nghiệm của diễn viên và tên nhân vật. Hãy dùng các chương để tìm lại ngữ cảnh trước khi diễn giải một câu bị cắt ngắn. Cuộc trò chuyện đầy đủ có các chi tiết về cốt truyện và nhân vật có thể tiết lộ nội dung của cả hai phim.
Cách xem toàn bộ phỏng vấn với phụ đề tiếng Việt
Translator là ứng dụng desktop cho phép bạn tải video, thêm phụ đề dịch và xem chúng bằng ngôn ngữ của bạn. Đây là quy trình:
- Dán URL YouTube — Sao chép liên kết video và dán vào trường tải xuống của Translator.
- Tải video — Translator tải xuống video và bất kỳ phụ đề có sẵn nào. Việc này miễn phí và xảy ra trên máy của bạn.
- Phiên âm hoặc dịch — Nếu video không có phụ đề tiếng Hàn, bạn có thể phiên âm bằng AI. Nếu có, bạn có thể dịch phụ đề đó sang tiếng Việt.
- Xem với phụ đề bạn kiểm soát — Ứng dụng phát video với phụ đề đã dịch của bạn. Bạn có thể chỉnh sửa thời gian, sửa bản dịch và xuất tệp SRT cuối cùng.
Video đã tải và việc chỉnh sửa được lưu trên máy tính của bạn. Phiên âm, dịch và lồng tiếng bằng AI gửi âm thanh hoặc văn bản cần thiết đến Stage5 và/hoặc nhà cung cấp AI bạn chọn để xử lý.
Miễn phí và trả phí
- Miễn phí: Tải video, quản lý thư viện, chỉnh sửa phụ đề thủ công và xuất tệp SRT.
- Trả phí: Phiên âm và dịch AI. Bạn có thể sử dụng tín dụng Stage5 hoặc mở khóa BYO một lần với $10.
Giữ ngữ cảnh khi cảnh quay thay đổi
Khi đoạn giới thiệu cắt từ một câu trả lời sang câu hỏi khác, bản dịch quá liền mạch có thể gợi ra mối liên hệ mà cách dựng không xác lập. Hãy chú ý việc đổi người nói và tên phim trước khi ghép các phụ đề ngắn thành câu dài hơn.
Thử ghi lại các chủ đề ở phần mở đầu: ứng tác, diễn một cảnh và Lee Woo-jin. Sau đó kiểm tra xem từng phụ đề có rõ nghĩa khi đứng riêng không. Với video bạn có thể sử dụng, hãy luyện tách hoặc rút gọn phụ đề trong Translator. Giữ nhất quán tên phim, tên nhân vật và đối chiếu tên chưa chắc chắn với nguồn thay vì đoán.
Tải Translator
Translator hoạt động trên macOS và Windows. Tải xuống, dán URL của video này và xem quy trình hoạt động như thế nào.
Tải video và chỉnh sửa phụ đề là miễn phí. Phiên âm và dịch bằng AI cần tín dụng Stage5 hoặc khóa API riêng của bạn.
Về bài viết này
Video YouTube được nhúng trực tiếp từ nguồn chính thức. 30 giây đầu tiên của phụ đề có thể hiển thị bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha.
Nguồn: Piarchia của Lee Dong-jin, với diễn viên Yoo Ji-tae. Video bằng tiếng Hàn. Thời lượng: 1:02:25.