Tom Hanks trên SmartLess
Hội thoại nhanh đòi hỏi phụ đề phải truyền tải nhiều hơn nghĩa từ điển. Hãy luyện cách giữ trọn ý, chuyển lượt lời và thể hiện sự phân vân.
Thử bài tập phụ đề sáng tác riêng ↓YouTube
Chọn có tải YouTube hay không
Tải video này sẽ kết nối với YouTube. YouTube nhận địa chỉ IP và thông tin trình duyệt của bạn, đồng thời có thể dùng cookie hoặc bộ nhớ tương tự. Lựa chọn này độc lập với phân tích trang web và quảng cáo. Bạn vẫn có thể dùng bài tập bằng văn bản và các liên kết tải xuống khi video đang tắt.
Chính sách quyền riêng tư của GoogleBỐI CẢNH CUỘC PHỎNG VẤN
Phần mở đầu trước cuộc phỏng vấn.
Tom Hanks là khách mời trong tập SmartLess này cùng Jason Bateman, Sean Hayes và Will Arnett. Mẫu 30 giây hiện tại là phần các người dẫn chương trình đùa với nhau ở đầu tập; cuộc phỏng vấn Hanks bắt đầu sau đó trong tập đầy đủ.
Với lời thoại nhanh, hãy nghe hết một ý trước khi quyết định kết thúc phụ đề. Khoảng dừng có thể là chuyển lượt, ngập ngừng hoặc một phần của câu đùa. Đừng gán tên người nói nếu bản ghi không xác nhận điều đó.
Mở tập gốc trên YouTube ↗ĐẾN LƯỢT BẠN · TIẾNG ANH → TIẾNG HÀN
Luyện cách giữ ý nghĩa
đằng sau câu chữ.
Hội thoại hư cấu và hai bản nháp được viết riêng cho bài tập này với sự hỗ trợ của AI. Đây không phải trích dẫn SmartLess, bản dịch cuộc phỏng vấn hay kết quả đo hiệu năng AI. Thời gian chỉ để minh họa; không có bản ghi âm.
ĐỌC TOÀN BỘ HỘI THOẠI TRƯỚC
A“I’m on the fence.”
B“About the trip?”
A“Yes. I want to go, but I’m not sure I can take Friday off.”
Chọn một cách hiểu để xem lý do biên tập.
A: I’m on the fence.
A: 아직 고민 중이야.
Thanh trượt thay đổi các mục phụ đề viết sẵn. Nó không phát hay dịch video gốc.
Dịch sự phân vân.
Bản dịch cố ý bám từng chữ “나는 울타리 위에 있어.” mô tả một vị trí. Câu hỏi về chuyến đi cho thấy A chưa quyết định. “아직 고민 중이야.” giữ được sự phân vân bằng tiếng Hàn thân mật.
Đây là một cách chỉnh sửa, không phải bản dịch đúng duy nhất. Cách nói trang trọng sẽ cần đuôi câu khác.
Để câu hỏi thành mục riêng.
Tách “여행 말이야?” của B thành một mục phụ đề riêng. Nếu ghép vào câu của A, người xem có thể tưởng một người tự hỏi rồi tự trả lời. Nhãn A/B chỉ giúp luyện tập, không xác định người nói trong cuộc phỏng vấn.
Xuống dòng theo ý.
Với câu trả lời cuối, hãy thử “응, 가고는 싶은데 / 금요일에 쉴 수 있을지 모르겠어.”. Xuống dòng sau ý tương phản giúp giữ trọn điều đang băn khoăn. Với video thật, hãy căn thời gian theo giọng nói và kiểm tra độ dễ đọc khi phát lại.
Tạo cách biên tập của bạn.
Tải một tệp luyện tập, sửa một câu và giải thích phiên bản của bạn giữ được điều gì. Cả hai tệp chỉ chứa bài tập sáng tác này cùng thời gian minh họa.
ÁP DỤNG THÓI QUEN VÀO CÔNG VIỆC
Rà soát phụ đề trong Translator.
Bắt đầu với phụ đề hoặc video bạn có quyền sử dụng. Đọc các lượt lời xung quanh trước khi sửa một câu. Đánh dấu tên chưa chắc chắn và chỗ thiếu ngữ cảnh thay vì tự đoán câu trả lời.
Translator tập hợp việc sửa phụ đề, căn thời gian và xuất SRT trong ứng dụng máy tính. Dùng bản ghi để kiểm tra đồng bộ: các tệp ở đây có thời gian luyện tập nên không chứng minh độ chính xác so với âm thanh.
Trước khi dùng quy trình AI, hãy kiểm tra thiết lập, chi phí và cách xử lý có trong phiên bản đã cài. Bài tập web này chạy trong trình duyệt và không gọi dịch vụ AI.
Chọn bản tải Translator ↗Mở trang tải xuống hiện tại. Không tự động tải trình cài đặt.