Xem Christopher Nolan Thảo Luận Về Oppenheimer

Lời giới thiệu và cuộc phỏng vấn là hai thời điểm khác nhau

Mô tả của The Late Show cho biết cuộc phỏng vấn diễn ra tại văn phòng của Albert Einstein ở Viện Nghiên cứu Cao cấp tại Princeton, New Jersey. Các chủ đề gồm lựa chọn làm phim của Nolan và việc ông tránh dùng điện thoại thông minh. Cuộc trò chuyện này nằm ngoài mẫu phụ đề; hãy theo liên kết đến video gốc để xem.

Lời giới thiệu nhắc đến 13 đề cử Oscar của Oppenheimer. Đây là thông tin trong chiến dịch giải thưởng năm 2024, không có nghĩa phim thắng 13 giải. Phụ đề cần giữ cả con số lẫn sự khác biệt giữa được đề cử và chiến thắng.

Cách xem toàn bộ phỏng vấn với phụ đề tiếng Việt

Translator là ứng dụng desktop cho phép bạn tải video, thêm phụ đề dịch và xem chúng bằng ngôn ngữ của bạn.

1. Dán URL YouTube — Sao chép liên kết video và dán vào trường tải xuống của Translator.
2. Tải video — Translator tải xuống video và bất kỳ phụ đề có sẵn nào.
3. Phiên âm hoặc dịch — Sử dụng AI để phiên âm hoặc dịch phụ đề.
4. Xem với phụ đề bạn kiểm soát — Chỉnh sửa thời gian, sửa bản dịch và xuất tệp SRT cuối cùng.

Video đã tải và việc chỉnh sửa được lưu trên máy tính của bạn. Phiên âm, dịch và lồng tiếng bằng AI gửi âm thanh hoặc văn bản cần thiết đến Stage5 và/hoặc nhà cung cấp AI bạn chọn để xử lý.

Bài tập biên tập: giải thưởng và đối tượng được đề cử

Hãy nghe đoạn chuyển từ đề cử dành cho bộ phim sang các đề cử đạo diễn và kịch bản chuyển thể của Nolan. Một danh sách dài có thể gây hiểu nhầm nếu bản rút gọn làm mất thông tin mỗi hạng mục thuộc về ai hoặc tác phẩm nào.

Viết hai phiên bản lời giới thiệu: một bản sát lời nói và một bản đủ ngắn để đọc thoải mái. Kiểm tra cả hai vẫn giữ đúng ý đề cử và đối tượng được đề cử. Với video bạn có thể sử dụng, hãy làm bài tập tương tự trong Translator rồi chỉnh thời gian phụ đề. Nếu đoạn phim dừng giữa câu, đừng tự thêm phần kết để phụ đề trông trọn vẹn.