Christopher Nolan fala sobre Oppenheimer com Colbert
Primeiros 30 segundos · Assistir ao vídeo original completo no YouTube
Carregar o player conecta você ao YouTube. A política de privacidade do YouTube se aplica.
Esta prévia de 30 segundos mostra Stephen Colbert apresentando Christopher Nolan no estúdio durante a temporada de premiações de Oppenheimer em 2024. A conversa com Nolan e a história do telefone aparecem depois no vídeo original. Há legendas em inglês, espanhol, coreano, português e vietnamita.
A apresentação e a entrevista são momentos diferentes
A descrição do The Late Show situa a entrevista no escritório de Albert Einstein no Institute for Advanced Study, em Princeton, Nova Jersey. Ela destaca as escolhas cinematográficas de Nolan e seu hábito de evitar smartphones. Essa conversa fica fora da prévia de legendas; use o link do vídeo original para assisti-la.
A apresentação menciona 13 indicações ao Oscar para Oppenheimer. É uma afirmação da campanha de premiações de 2024, não de 13 vitórias. A legenda precisa preservar tanto o número quanto a diferença entre ser indicado e ganhar.
Como assistir a entrevista completa com legendas traduzidas
Translator é um aplicativo de desktop que baixa vídeos do YouTube e permite adicionar legendas traduzidas no seu idioma. Veja como funciona:
- Cole a URL do YouTube — Copie o link deste episódio do Late Show e cole no campo de download do Translator.
- Baixe o vídeo — O Translator baixa o arquivo de vídeo para o seu computador. Este passo é gratuito e roda localmente na sua máquina.
- Transcreva e traduza — O vídeo já tem legendas em inglês. Você pode traduzir essas legendas para espanhol, coreano, português ou outro idioma. Escolha seu modelo de IA e preferências de tradução. Você pode pagar por minuto com créditos Stage5 ou usar sua própria chave de API.
- Assista e edite — O aplicativo reproduz o vídeo com suas legendas traduzidas. Você pode editar o texto, ajustar o tempo, mudar estilos e exportar o arquivo SRT final.
Os vídeos baixados e a edição ficam no seu computador. A transcrição, tradução e dublagem com IA enviam o áudio ou texto necessário ao Stage5 e/ou aos provedores de IA que você escolher para processamento.
O que é grátis, o que custa dinheiro
- Grátis: Baixar vídeos, organizar sua biblioteca, editar legendas manualmente e exportar arquivos SRT.
- Pago: Transcrição e tradução com IA. Você pode usar créditos Stage5 (aproximadamente $1 para ~50 minutos, $10 para ~18 horas) ou desbloquear o acesso BYO (traga sua própria chave) uma vez por $10 e pagar diretamente à OpenAI ou Anthropic.
Exercício de edição: prêmios e atribuição
Ouça a passagem de uma indicação para o filme às indicações de Nolan por direção e roteiro adaptado. Uma lista longa pode ficar enganosa se, ao encurtá-la, desaparecer a quem ou a quê cada categoria se refere.
Escreva duas versões dessa apresentação: uma próxima da fala e outra curta o bastante para ler com conforto. Confira se ambas mantêm as indicações e sua atribuição. No Translator, faça o mesmo exercício com um vídeo que você possa utilizar e ajuste o tempo das legendas. Se o trecho terminar no meio de uma frase, não invente o final para a legenda parecer completa.
Baixe o Translator
O Translator funciona no macOS e Windows. Baixe o aplicativo, cole a URL deste vídeo e experimente o fluxo de trabalho. O downloader de vídeo e o editor de legendas são gratuitos.
O download e a edição de legendas são grátis. A transcrição e a tradução por IA exigem créditos Stage5 ou sua própria chave de API.
Sobre este post
Esta página incorpora o vídeo original do YouTube e oferece uma prévia de 30 segundos com legendas em inglês, espanhol, coreano, português e vietnamita. As cinco faixas foram criadas com o Translator. O vídeo original completo está disponível pelo link do YouTube.
Fonte: The Late Show com Stephen Colbert, apresentando Christopher Nolan. Vídeo em inglês. O título do episódio menciona o celular descartável de Nolan, que é discutido mais tarde na entrevista completa, não na prévia de 30 segundos mostrada aqui.