Lee Jung-jae Fala Sobre a Realização de Hunt
Primeiros 30 segundos · Assistir ao vídeo original completo no YouTube
Carregar o player conecta você ao YouTube. A política de privacidade do YouTube se aplica.
A abertura do Piarchia de Lee Dong-jin apresenta Lee Jung-jae como diretor de Hunt e pergunta como ele se sente antes da estreia. Aqui você pode experimentar 30 segundos de legendas em inglês, espanhol e português. A conversa sobre cinema continua na entrevista completa em coreano, acessível pelo link no player.
Encontre a conversa sobre cinema
Os capítulos fornecidos pelo canal indicam o roteiro em 04:00, a escolha de Jung Woo-sung em 06:54 e a ambientação em 1983 em 18:23. São posições no vídeo original de 42 minutos, fora desta amostra de legendas.
O canal avisa que há spoilers de Hunt entre 21:07 e 27:22. Pule esse trecho se ainda não viu o filme. A referência inicial ao tempo que falta para a estreia diz respeito à gravação; não é um anúncio de lançamento atual.
Como assistir a entrevista completa com legendas
Translator é um aplicativo de desktop que permite baixar vídeos, adicionar legendas traduzidas e assisti-los no seu idioma. Veja como funciona:
- Cole a URL do YouTube — Copie o link do vídeo e cole no campo de download do Translator.
- Baixe o vídeo — O Translator baixa o vídeo e quaisquer legendas disponíveis. Isso é grátis e acontece no seu computador.
- Transcreva ou traduza — Se o vídeo não tiver legendas em coreano, você pode transcrevê-lo usando IA. Se tiver, você pode traduzir essas legendas. Use créditos Stage5 ou sua própria chave API.
- Assista com legendas que você controla — O aplicativo reproduz o vídeo com suas legendas traduzidas. Você pode editar o tempo, corrigir traduções e exportar o arquivo SRT final.
Os vídeos baixados e a edição ficam no seu computador. A transcrição, tradução e dublagem com IA enviam o áudio ou texto necessário ao Stage5 e/ou aos provedores de IA que você escolher para processamento.
O que é grátis, o que é pago
- Grátis: Baixar vídeos, gerenciar sua biblioteca, editar legendas manualmente e exportar arquivos SRT.
- Pago: Transcrição e tradução com IA. Você pode usar créditos Stage5 ou desbloquear BYO uma vez por $10 e trazer sua própria chave API do OpenAI ou Anthropic.
Edite o sentido, além do tamanho
A saudação apresenta duas pessoas com nomes parecidos: Lee Dong-jin é o apresentador; Lee Jung-jae, o convidado e diretor. Ao encurtar uma legenda, mantenha esses papéis claros. As formas de tratamento em coreano podem transmitir essa informação mesmo quando uma frase em português não precisa repeti-la.
Escolha uma pergunta da abertura e escreva uma legenda mais curta que preserve a quem ela se dirige e o que pergunta. Compare com a amostra enquanto repete o mesmo momento. No Translator, teste o texto e o tempo de leitura com um vídeo que você possa utilizar. Esta página oferece legendas traduzidas apenas para os primeiros 30 segundos.
Baixe o Translator
O Translator funciona no macOS e Windows. Baixe, cole a URL deste vídeo e veja como o fluxo funciona.
O download e a edição de legendas são grátis. A transcrição e a tradução por IA exigem créditos Stage5 ou sua própria chave de API.
Sobre este post
O vídeo do YouTube está incorporado diretamente da fonte oficial. Os primeiros 30 segundos de legendas mostrados no player podem ser exibidos em inglês, espanhol ou português. Todas as três faixas foram transcritas e traduzidas no Translator.
Fonte: Piarchia de Lee Dong-jin, apresentado pelo crítico Lee Dong-jin, com o diretor Lee Jung-jae. O vídeo está em coreano. Duração: 42:16.