SmartLess의 톰 행크스

위치가 아닌 고민을 옮겨 보세요.

일부러 직역한 ‘나는 울타리 위에 있어.’는 위치를 설명합니다. 하지만 여행에 관한 다음 질문을 보면 A가 결정을 망설이고 있음을 알 수 있습니다. ‘아직 고민 중이야.’는 그 불확실함을 자연스러운 반말로 전달합니다.

가능한 수정안 중 하나이며 정답이 하나뿐인 것은 아닙니다. 존댓말이 필요한 상황이라면 어미도 달라져야 합니다.

질문은 별도 자막으로 남기세요.

B의 ‘여행 말이야?’를 독립된 자막 구간으로 나누세요. A의 문장과 합치면 한 사람이 질문하고 답하는 것처럼 보일 수 있습니다. A/B 표기는 연습을 위한 구분이며 인터뷰 속 화자를 특정한 것이 아닙니다.

의미의 경계에서 줄을 나누세요.

마지막 답변은 ‘응, 가고는 싶은데 / 금요일에 쉴 수 있을지 모르겠어.’처럼 나눠 보세요. 대조를 나타내는 부분 뒤에서 줄을 바꾸면 고민의 내용이 이어집니다. 실제 영상에서는 음성에 맞춰 타이밍을 조절하고 재생하며 읽기 편한지 확인하세요.