이정재 감독의 헌트 제작 이야기

영화 제작 이야기를 찾아보세요

채널이 제공한 챕터에 따르면 시나리오 작업은 04:00, 정우성 캐스팅은 06:54, 시대적 배경을 1983년으로 정한 이유는 18:23부터 다룹니다. 모두 약 42분 길이 원본 영상의 위치이며, 이 페이지의 자막 샘플 범위 밖입니다.

채널은 21:07~27:22에 헌트 스포일러가 있다고 안내합니다. 영화를 아직 보지 않았다면 이 구간을 건너뛰세요. 도입부에서 개봉까지 남은 기간을 말하는 것은 촬영 당시의 이야기이며, 현재 개봉 일정 안내가 아닙니다.

전체 인터뷰를 자막과 함께 보는 방법

Translator는 영상을 다운로드하고, 번역된 자막을 추가하고, 원하는 언어로 볼 수 있는 데스크톱 앱입니다. 작동 방식:

1. YouTube URL 붙여넣기 — 영상 링크를 복사하여 Translator의 다운로드 필드에 붙여넣습니다.
2. 영상 다운로드 — Translator가 영상과 사용 가능한 자막을 가져옵니다. 이것은 무료이며 컴퓨터에서 실행됩니다.
3. 전사 또는 번역 — 영상에 한국어 자막이 없으면 AI로 전사할 수 있습니다. 있으면 자막을 번역할 수 있습니다. Stage5 크레딧 또는 자체 API 키를 사용하세요.
4. 제어 가능한 자막으로 시청 — 앱이 번역된 자막과 함께 영상을 재생합니다. 타이밍을 편집하고, 번역을 수정하고, 최종 SRT 파일을 내보낼 수 있습니다.

다운로드한 영상과 편집 작업은 컴퓨터에 남습니다. AI 전사, 번역, 더빙은 처리에 필요한 오디오나 텍스트를 Stage5 및/또는 선택한 AI 제공업체로 전송합니다.

길이를 줄여도 뜻은 남기는 자막 연습

인사말에는 이름이 비슷한 두 사람이 나옵니다. 이동진은 진행자이고 이정재는 초대 손님이자 감독입니다. 자막을 줄일 때도 이 역할은 분명해야 합니다. 한국어 호칭이 전달하는 정보를 다른 언어에서는 이름이나 문장 구조로 풀어야 할 수도 있습니다.

도입부의 질문 하나를 골라, 누구에게 무엇을 묻는지 유지하면서 더 짧은 자막을 써 보세요. 같은 장면을 반복하며 샘플과 비교한 뒤, 사용 가능한 영상으로 Translator의 자막 편집기에서 표현과 읽는 시간을 조절해 볼 수 있습니다. 이 페이지의 번역 자막은 첫 30초에만 제공됩니다.