코지마 히데오의 게임 만들기 질문 답변 보기
YouTube
YouTube 동영상을 불러올지 선택하세요
동영상을 불러오면 YouTube에 연결되어 IP 주소와 브라우저 정보가 전송되며, YouTube가 쿠키나 유사한 저장 기능을 사용할 수 있습니다. 이 선택은 웹사이트 분석 및 광고 동의와 별개입니다. 동영상을 끈 상태에서도 글로 된 연습과 다운로드 링크를 이용할 수 있습니다.
Google 개인정보처리방침코지마 히데오가 WIRED Japan Tech Support에 앉아 게임을 어떻게 만드는지에 대한 질문에 답합니다. 인터뷰는 일본어입니다. Translator에서 만든 자막으로 처음 30초를 보세요.
코지마가 질문함에 답한다
코지마 히데오가 Death Stranding 2: On the Beach 이후 WIRED Japan Tech Support에서 시청자 질문에 답합니다. 자신만의 장르, 우주 이야기와 서부극, 머물고 싶은 게임을 만드는 것, 조사 방식, 스스로 최고작으로 꼽는 작품을 이야기합니다. 일본어 Q&A는 약 18분입니다.
전체 인터뷰를 자막과 함께 보는 방법
Translator는 YouTube 영상을 다운로드하고 번역된 자막을 추가할 수 있는 데스크톱 앱입니다. 작동 방식:
- 영상 URL 붙여넣기 — YouTube 링크를 복사하여 Translator의 다운로드 필드에 붙여넣습니다.
- 영상 다운로드 — Translator가 영상과 사용 가능한 자막을 컴퓨터로 다운로드합니다. 이 단계는 무료입니다.
- 전사 및 번역 — 영상은 일본어입니다. 다른 언어로 자막이 필요하면 Translator가 오디오를 전사하고 번역할 수 있습니다. Stage5 크레딧 또는 OpenAI나 Anthropic의 자체 API 키를 사용할 수 있습니다.
- 시청 및 편집 — 앱이 자막과 함께 영상을 재생합니다. 타이밍을 편집하고, 번역을 수정하고, 최종 SRT 파일을 내보낼 수 있습니다.
다운로드한 영상과 편집 작업은 컴퓨터에 남습니다. AI 전사, 번역, 더빙은 처리에 필요한 오디오나 텍스트를 Stage5 및/또는 선택한 AI 제공업체로 전송합니다.
무료 기능과 유료 기능
- 무료: 영상 다운로드, 자막 편집, 라이브러리 관리, SRT 내보내기.
- 유료: AI 전사 및 번역. Stage5 크레딧을 사용하거나 OpenAI 또는 Anthropic의 자체 API 키를 가져올 수 있습니다.
게임 만들기에 관한 일본어 Q&A
WIRED Japan의 Tech Support는 사람들이 실제로 보낸 질문을 전문가에게 던집니다. 이 회차는 Death Stranding 2: On the Beach 이후의 코지마입니다. 머물고 싶은 게임을 만드는 것, 조사하는 방식, 스스로 최고작으로 꼽는 작품에 대해 이야기합니다.
WIRED.jp는 2025년 12월 20일 이 영상을 ゲームクリエイター、小島秀夫だけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan라는 제목으로 올렸습니다. 17분 46초입니다. 처음 30초는 우주와 서부극 티저, 그리고 일본어 자기소개입니다.
Translator 다운로드
Translator는 macOS와 Windows에서 작동합니다. 다운로드하고, WIRED Japan URL을 붙여넣고, 워크플로우를 직접 시도해 보세요. 다운로드 및 편집기는 무료입니다.
다운로드 및 자막 편집은 무료입니다. AI 전사 및 번역은 Stage5 크레딧 또는 자체 API 키가 필요합니다.
이 게시물에 대하여
YouTube 영상은 WIRED.jp에서 직접 임베드됩니다. 처음 30초 자막은 영어, 한국어, 베트남어(Tiếng Việt)로 볼 수 있습니다. 세 자막 트랙은 Translator에서 전사 및 번역되었습니다(처음 30초만). YouTube 자동 자막이 아닙니다. 스페인어와 포르투갈어 기사 카피는 이 페이지에 있지만 해당 오버레이 트랙은 없습니다. 일본어 로케일 페이지는 없습니다.
출처: WIRED Japan Tech Support, 코지마 히데오 출연. 2025년 12월 20일 게시. 제목: ゲームクリエイター、小島秀夫だけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan. 영상은 일본어입니다. 길이: 17:46.