Christopher Nolan habla de Oppenheimer con Colbert
Primeros 30 segundos · Ver el video original completo en YouTube
Al cargar el reproductor, te conectas a YouTube. Se aplica su política de privacidad.
Esta muestra de 30 segundos contiene la presentación de Christopher Nolan que Stephen Colbert hace desde el estudio durante la temporada de premios de Oppenheimer en 2024. La conversación con Nolan y la historia de su teléfono aparecen después en el video original. Hay subtítulos en inglés, español, coreano, portugués y vietnamita.
La presentación y la entrevista son momentos distintos
La descripción de The Late Show sitúa la entrevista en el despacho de Albert Einstein en el Institute for Advanced Study de Princeton, Nueva Jersey. Señala como temas las decisiones cinematográficas de Nolan y su rechazo a los smartphones. Esa conversación queda fuera de la muestra de subtítulos; puedes verla desde el enlace al video original.
La presentación menciona 13 nominaciones al Oscar para Oppenheimer. Es una afirmación de la campaña de premios de 2024, no de 13 premios ganados. El subtítulo debe conservar tanto la cifra como la diferencia entre recibir una nominación y ganar.
Cómo ver la entrevista completa con subtítulos traducidos
Translator es una aplicación de escritorio que descarga videos de YouTube y te permite añadir subtítulos traducidos en tu idioma. Así funciona:
- Pega la URL de YouTube — Copia el enlace de este episodio del Late Show y pégalo en el campo de descarga de Translator.
- Descarga el video — Translator descarga el archivo de video a tu computadora. Este paso es gratuito y se ejecuta localmente en tu máquina.
- Transcribe y traduce — El video ya tiene subtítulos en inglés. Puedes traducir esos subtítulos al español, coreano, portugués u otro idioma. Elige tu modelo de IA y preferencias de traducción. Puedes pagar por minuto con créditos Stage5 o usar tu propia API key.
- Ve y edita — La app reproduce el video con tus subtítulos traducidos. Puedes editar el texto, ajustar el tiempo, cambiar estilos y exportar el archivo SRT final.
Los videos descargados y la edición permanecen en tu computadora. La transcripción, traducción y doblaje con IA envían el audio o texto necesario a Stage5 y/o a los proveedores de IA que elijas para su procesamiento.
Qué es gratis, qué cuesta dinero
- Gratis: Descargar videos, organizar tu biblioteca, editar subtítulos manualmente y exportar archivos SRT.
- De pago: Transcripción y traducción con IA. Puedes usar créditos Stage5 (aproximadamente $1 por ~50 minutos, $10 por ~18 horas) o desbloquear el acceso BYO (trae tu propia clave) una vez por $10 y pagar directamente a OpenAI o Anthropic.
Ejercicio de edición: premios y atribución
Escucha el paso de una nominación para la película a las de Nolan por dirección y guion adaptado. Una lista larga puede resultar engañosa si, al acortarla, se pierde a quién o a qué corresponde cada categoría.
Escribe dos versiones de esa presentación: una cercana a la frase hablada y otra breve y cómoda de leer. Comprueba que ambas mantienen las nominaciones y su atribución. En Translator, prueba el mismo ejercicio con un video que puedas utilizar y ajusta los tiempos. Si el fragmento termina a mitad de frase, no inventes el final para que el subtítulo parezca completo.
Descarga Translator
Translator funciona en macOS y Windows. Descarga la app, pega la URL de este video y prueba el flujo de trabajo. El descargador de videos y el editor de subtítulos son gratuitos.
La descarga y la edición de subtítulos son gratis. La transcripción y traducción con IA requieren créditos Stage5 o tu propia clave API.
Sobre este post
Esta página incorpora el video original de YouTube y ofrece una vista previa de 30 segundos con subtítulos en inglés, español, coreano, portugués y vietnamita. Las cinco pistas se crearon con Translator. El enlace de YouTube permite ver el video original completo.
Fuente: The Late Show with Stephen Colbert, con Christopher Nolan. Video en inglés. El título del episodio menciona el teléfono desechable de Nolan, que se discute más adelante en la entrevista completa, no en la vista previa de 30 segundos que se muestra aquí.